Розамунда что это такое


Самая известная немецкая песня? Конечно, «Розамунда»!

Знаменитых песен в Германии великое множество, но есть одна, абсолютно любимая всеми от мала до велика. Все знают и все поют. Ну до того известна, что стала на долгие годы настоящим символом Германии. Буквально первые же ее слова и аккорды вызывают у слушателей либо глуповато-счастливую, либо слегка ироничную улыбку. Такой добротный, сложившийся, тяжеловатый германский стереотип. Эдакая немецкая «Катюша».

И, как это часто бывает с «типично национальными мелодиями», песня эта сначала была чешской полькой. Ну, как и «Катюша» — такой себе хороший русский народный фрейлахс.

Так о какой песне я веду речь? Конечно же, это обожаемая «Розамунда»!

В 1927 году чешский композитор Яромир Вейвода создает инструментальную пьеску, названную им «Модржанской полькой». Мелодия быстро обретает популярность, и в 1932 году Вацлав Земан пишет к ней чешский текст, грустные и меланхоличные «Сожаления о любви».

В таком весьма печальном и безнадежном виде Модржанская полька пребывает до 1934 года. Именно в этом году немецкий песенник Клаус Рихтер сочиняет к ней немецкие слова, на редкость незатейливый и оптимистичный текст, который мы и слышим сегодня. И именно с этого года начинается шествие прекрасной «Розамунды» по Европе как песни типично немецкой, и все попытки чехов восстановить «статус кво» и доказать, что вообще-то это песня чешская, в расчет не принимаются. «Розамунда» — народный символ Великой Германии — и о чем тут спорить, непонятно.

В 1938 году известный аккордеонист-виртуоз Вилль Глае исполняет эту мелодию, и появляется патефонная пластинка, разошедшаяся миллионными тиражами. И всю войну, везде, и в Европе, и в Африке, армию Третьего рейха сопровождает «Розамунда», обходя по популярности не менее известную «Лили Марлен». Тогда даже существовала поговорка, что у каждого немецкого солдата, от генерала до рядового, есть две жены — Розамунда и Лили Марлен.

Песня пришлась по душе и американцам. В 1938 году музыкальное издательство «Шапиро и Бернстайн» приобретает лицензию на выпуск пластинки — и в Америке «Розамунда» звучит на английском в вольном переводе Льва Брауна, но американской песней она не становится. Во время Второй мировой популярность «Розамунды» в союзнических войсках невелика, и это понятно. В Советском Союзе «Розамунда» стала особенно популярна и любима после войны, когда появились трофейные патефонные пластинки.

Пародий на «Розамунду» — и немецких, и всяких иных — бесчисленное множество. Немецкие, как водится, написаны в истинно германском тяжеловато-юмористическом ключе: «Rosamunde, schenk mir dein Sparkassenbuch» — «Розамунда, подари мне твою сберегательную книжку».

В 1973 году «Розамунда» звучит в исполнении нескольких американских рок-групп, в частности «Grateful Dead».

Неизменно высокие позиции по всех немецких хит-парадах, исполнение песни во всех возможных и совершенно невозможных местах — например, в городском туалете Потсдама, где она звучит как одна из сопровождающих мелодий — все говорит о том, что любовь народная не меркнет и не тускнеет.

А оркестровое исполнение «Розамунды» в 2002 году в Карнеги-Холл, американском храме классической музыки, когда оркестром дирижировал сын Яромира Вейводы, было настолько прекрасным, что заставило весь зал слушать эту незатейливую мелодию стоя, как государственный гимн. Оркестр бисировал, и аплодисменты публики, по отчетам прессы, были столь горячи и искренни, что у дам в глазах стояли слезы.

Что уж тут говорить, воистину «Розамунда» — история эпохи. Великой и трагической. Вот пример того, как простенькая песенка, в которой нет ничего особенного, может стать символом и любовью целой страны. Да что там — для всего мира эта милая дама олицетворяет Германию.

А теперь, дорогой читатель, пройдем вместе со мной на страницу комментариев. Послушаем «Розамунду» в прекрасном исполнении Хейно и маэстро Андре Рье. Увидим, как обожают эту даму немцы. Ну, а кто хочет — подпевайте с хорошим раскатистым «р-р-р» незабвенному Савве Игнатьевичу из «Покровских ворот»: «Р-р-розамунда, шенк мир дайн херц унд заг я…»

shkolazhizni.ru

«Розамунда»: настоящая песня всех времен и народов

А на родине, в Чехословакии, она называлась Škoda lásky («Жаль любви»), первое же её название — Модржанская полька и исполнялась она без слов. Её автором был чешский дирижер и композитор из города Збраслава Яромир Вейвода (Jaromír Vejvoda, 1902-1988). В его семье все были потомственными музыкантами. Хотя по профессии они были каменщиками и строителями. Но зимой, когда не строили, главным их занятием была музыка.

Предок Яромира создал свой оркестр в 1834 году. Сам он был музыкантом в четвертом поколении. Отец Яромира Йозеф прекрасно играл на многих инструментах. В собственном доме он держал пивную, которая славилась отличным пивом и оркестром Йозефа Вейводы. Яромир, один из шести детей, с шести лет начал учиться играть на скрипке, позже — на корнете и трубе. К пятнадцати годам он стал полноправным членом оркестра отца. Но в 18 лет ему захотелось повидать свет, и он по объявлению устроился в военный оркестр в Брно.

В Збраславе есть ресторан Škoda lásky, расположенный в доме, где родился и вырос Яромир Вейвода

В Збраслав Яромир вернулся в 1923 году, а год спустя отец доверил ему свой оркестр. По субботам и воскресеньям они играли в своей пивной и в отеле, которым владел дядя Яромира. На их концерты люди приезжали на поездах и автомобилях из Праги. Но Яромиром владело чувство неудовлетворенности. Ему хотелось расширить репертуар капеллы. Но так как печатных нот в ту пору было мало, он решил сам сочинять музыку. Позже Яромир рассказывал: «Как я начал сочинять? Будете удивляться, но совершенно случайно. Я всегда мечтал быть только хорошим музыкантом. Мне никогда и в голову не приходило, что я могу сочинять музыку. Так высоко я не замахивался. Ведь для этого у меня не было никакого музыкального образования. Что-то я прочитал в книгах, чему-то научился у старых музыкантов. И это случилось». Знаменитую польку, которая позже стала называться Škoda lásky, Яромир сочинил в 1927 году. Поначалу оркестр играл её как «Модржанскую польку». Через два года он дописал к ней восьмитактовые части, в которых солировал бас. «Модржанскую польку» публика приняла с восторгом. Её стали исполнять другие оркестры. Уже в 1929 году польку записал на грампластинку пражский духовой оркестр. Но настоящая слава её ещё ожидала. В 1934 году к польке проявило интерес пражское музыкальное издательство Яна Гофмана (Jan Hoffmann). К тому времени уже были готовы партитуры для духового и скрипичного оркестров. С Яромиром был заключен контракт на издание польки, требовалось только написать к ней слова.

Škoda lásky — самая известная чешская песня

Вейвода обратился к известному сочинителю текстов Вашеку Земану. Так родилась полька Škoda lásky со словами, которые и сегодня распевают в Чехии:

Жалко любви, которую я тебе дала. Так бы всё плакала и плакала. Моя молодость унеслась, как сон.

От всего, что было, в сердце моём только память.

Песню зарегистрировали в агентстве по охране авторских прав, а от издателя Яромир получил в качестве гонорара... всего 150 крон! Но ему это было неважно, главное, ноты польки были напечатаны, и она увидела свет!

В Германии она стала известной под названием Rosamunde. В 1939 году права на издание польки купило американское издательство Shapiro&Bernstein. В США её приняли с восторгом. Здесь она получила название Beer Barrel Polka («Полька пивной бочки») и в годы Второй мировой войны в США зазывала американцев служить на флоте.

Beer Barrel Polka в исполнении сестёр Эндрюс

Интересно, что во время войны её распевали солдаты по обе стороны фронта. Beer Barrel Polka была любимой композицией генерала Эйзенхауэра — он считал, что Škoda lásky помогла выиграть войну. И это при том, что немцы сделали её почти своим гимном! Журналист Милан Коукал, написавший книгу о композиторе, приводит воспоминания чешского летчика Франтишека Файтла, воевавшего в Англии. Он был свидетелем спора, разгоревшегося вокруг песни. Англичане заявляли, что это их песня, канадцы утверждали, что канадская. «Все вы неправы, — остановил их один из воинов. — Это немецкая песня и называется „Розамунде“. Я перед войной бывал в Германии и слышал, как её там играли». Чехам пришлось объяснять всем происхождение польки.

Beer Barrel Polka в исполнении оркестра Гленна Миллера

В 1935 году Яромир женился на Божене Замразиловой, которая родила ему троих сыновей. После прихода к власти коммунистов в1948 году содержать оркестры как один из видов предпринимательской деятельности запретили, и Яромир Вейвода распустил свой оркестр, просуществовавший 22 года. Сам он пошел работать на склад запчастей завода ЧКД Модржаны. Его дом в Збраславе частично заняли коммунальные службы города, а через девять лет конфисковали полностью. К музыке Яромир вернулся только в конце 50-х лет — стал дирижером оркестра «Збраславанка», снова начал писать музыку. Композитор сочинил потом великое множество песен и полек, многие из них продолжают играть и петь и сегодня, но ни одна не стала такой всемирно известной, как Škoda lásky. Своим детям он говорил: «Запомните: тот, кто сочиняет песни, не может сказать: я напишу хит! Он напишет обычную песню, а шлягер из неё сделают только люди. Если она им понравится, они примут её, запомнят и начнут петь». Дивиденды за свою всемирно известную польку Яромир не получал, они доставались издателям, владевшим на неё авторскими правами. Но композитор не горевал, ему было достаточно того, что его произведение нравится людям.

Škoda lásky в исполнении Карела Готта

В разные годы её исполняли сестры Эндрюс, оркестры Гленна Миллера, Бенни Гудмена, и Билли Холидея. Она была в репертуаре Фрэнка Синатры и Лучано Паваротти. В Скандинавии она стала хитом — под именем Hvor er Min Kone. Звучала она и во многих фильмах. Помимо «Покровских ворот», ее можно услышать и в советских фильмах «Судьба человека», «Место встречи изменить нельзя», «Битва за Москву», и во множестве американских, немецких, чехословацких фильмов.  Особую награду Вейвода получил в 1981 году в немецком Дортмунде, где ему вручили приз «Золотой лев» от Радио Люксембург и телевизионной станции ZDF. Через год ему присвоили звание заслуженного артиста. Но главным для него всегда было отношение к нему публики, которое до конца жизни было самым теплым. Умер Яромир Вейвода 13 ноября 1988 года в возрасте 86 лет.

Очень весёлая версия в исполнении оркестра под управлением Андре Рьё!

  Не дожил он до той счастливой минуты, когда 8 января 2000 года три его сына получали главный приз престижной анкеты «Хит столетия», в которой победила Škoda lásky. Она и сегодня в мире остается одной из любимых песен, сделав её автора бессмертным.

Источники: музыкальная соцсеть «На завалинке», Википедия и книга Петра Вайля «Стихи про меня»

Также читайте: Bei Mir Bist Du Schoen: от мюзикла на идиш до лучшего нью-йоркского джаз-бэнда

izbrannoe.com

Значение имени Розамунда

Женское имя Розамунда является изменённым под влиянием лет древнегерманским именем Ромунт (Ромунта). Оно широко использовалось в древних легендах и сказаниях, но в чистом виде до наших дней не дошло, превратившись в более женственное и певучее. В России имя Розамунда встречается очень редко.

Характеристика имени Розамунда

Характер у Розамунды, как правило, не самый хороший. Обычно это женщина строгая, волевая, очень энергичная и принципиальная, с долей злости и хитрости. В детском возрасте она подвижная, любопытная и капризная. Если не получает желаемого, сразу же злится, может даже закатать родителям нешуточную истерику. Впрочем, Розамунда достаточно хитрая, чтобы быстро понять, как можно давить на людей. Она — прирождённый психолог, который знает, как добиться своего, и не гнушается этим вовсю пользоваться. Взрослая Розамунда — остроумная, проницательная и склонная к бунтарству. Она изначально не любит людей, но всё равно старается быть на виду, желает привлекать внимание, общаться и выяснять отношения. Окружающие немного побаиваются её чрезмерной энергичности, поэтому настоящих друзей у Розамунды не много.

Совместимость со знаками Зодиака

Это имя подойдёт девочке, родившейся под зодиакальным знаком Овна, то есть с 21 марта по 20 апреля. Импульсивный Овен очень похож на Розамунду, которую сделает активной, предприимчивой, чувствительной, но при этом нетерпимой к людям, неспособной слушать и даже иногда агрессивной.

Плюсы и минусы имени Розамунда

Какие же положительные и отрицательные стороны можно отметить в имени Розамунда? Стоит сказать, что плюсов у него мало, так как это имя малоизвестно и достаточно непривычно для нашей страны. Оно будет плохо звучать в сочетании с русским фамилиями и отчествами, кроме того, к нему тяжело подобрать красивые сокращения и уменьшительно-ласкательные варианты (исключение составляет универсальное сокращение Роза). А дополняет список минусов сложный характер многих обладательниц этого имени, который почти не поддаётся изменениям.

Здоровье

Зато здоровье у Розамунды очень хорошее. Она редко болеет, имеет низкий болевой порог и тонко чувствует потребности своего организма.

Любовь и семейные отношения

В семейных отношениях Розамунда ищет не только любовного счастья, но и материальной обеспеченности. Ей нужен солидный, уверенный в себе мужчина, способный повлиять на неё. Если же она выберет супруга тихого и довольствующегося малым, то просто подавит его своей внутренней силой и перестанет его уважать. Из Розамунды получается довольно неплохая хозяйка. Она также хорошо заботится о детях, хотя воспитывает их чаще всего неправильно.

Профессиональная сфера

В профессиональной сфере Розамунда деятельна и подвержена карьеризму. Она может найти себя в качестве юриста, общественного деятеля, чиновника, медика, администратора или хозяйки магазинчика или ресторана.

Именины

Именины Розамунда не отмечает, так как этого имени нет в святцах.

beremennost.net

Rosamund - это... Что такое Rosamund?

  • Rosamund — f English: from an old Germanic female personal name composed of the elements hros horse + mund protection. In the Middle Ages it was reanalysed as Latin rosa munda ‘pure rose’ or rosa mundi ‘rose of the world’, titles given to the Virgin Mary.… …   First names dictionary

  • Rosamund — The name Rosamund (also spelt Rosamond or Rosamunde) is a girls name of Germanic origin and can also be a family, or surname. Rosemonde is the French form of the name. Use of the name might refer to:*Rosamund Clifford medieval beauty and longtime …   Wikipedia

  • Rosamund — /roz euh meuhnd, roh zeuh /, n. a female given name: from Germanic words meaning horse and protection. Also, Rosamond. * * * …   Universalium

  • Rosamund — Ro|sa|mund, Ro|sa|mụn|de (weiblicher Vorname) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rosamund — /roz euh meuhnd, roh zeuh /, n. a female given name: from Germanic words meaning horse and protection. Also, Rosamond …   Useful english dictionary

  • Rosamund Clifford — (before 1150 ndash; c. 1176), often called The Fair Rosamund or the Rose of the World , was famed for her beauty and was a mistress of King Henry II of England, famous in English folklore. Rosamund was the daughter of the marcher lord Walter de… …   Wikipedia

  • Rosamund Pike — Saltar a navegación, búsqueda Rosamund Pike Nombre real Rosamund Pike Nacimiento 27 de enero de 1979 30 años …   Wikipedia Español

  • Rosamund Pike — beim Toronto International Film Festival 2010 …   Deutsch Wikipedia

  • Rosamund Kwan — Saltar a navegación, búsqueda Rosamund Kwan Chi Lam (關之琳 |關家慧 |關芝琳 | cantonés: Gwaan Ji Lam | mandarín: Guān Zhī Lín) es una actriz china, nacida el 24 de septiembre de 1962 en Hong Kong. Biografía Rosamund era hija de dos populares actores… …   Wikipedia Español

  • Rosamund Marriott Watson — (1860 ndash; 1911) was a Victorian poet and critic who wrote under the pseudonym of Graham R. Tomson. Her poems, which presaged modernism, are informed by aestheticism and occasionally avant garde sensibilities. Watson s personal life was fraught …   Wikipedia

  • Rosamund Bond — was an Alsatian breeder from Arncliffe in Craven, Yorkshire, who was integral to the early efforts that created the UK charity, Guide Dogs for the Blind Association. She worked closely with Muriel Crooke and Dorothy Eustis and, thanks to their… …   Wikipedia

dic.academic.ru


Смотрите также